Apresentação dos jurados, notas e comentários ( HAI CAI).

Nota

Poetas e leitores. Dois jurados tiveram problemas pessoais e, nesta rodada, não puderam enviar as suas notas a tempo de serem somadas nesta postagem, por isso, pensando em não prejudicar a nenhum poeta nem comentarista, fizemos o seguinte:

O Jurado especialista, Nilton Riguett e a jurada leitora, Maria de Lourdes Almeida, teriam que dar notas de 6 a 10 e de 1 a 5, respectivamente, pois bem, para substituir estas notas, optamos pela soma dos outros três jurados de cada categoria e tirarmos uma média para ser somada, média esta que foi arredondada para cima – ex: ´4,5 + 5+ 3,5 = 13... 13/3 = 4,3333333 ou 4,5.
Façam suas contas e, em caso de engano, comunique-me pelo Facebook com Dante Pincelli O Velho.

$%$%$%$%$%$%$%$%$%

Apresentação dos jurados especialistas (estes darão notas de 6 a 10 acompanhadas de seus comentários). São eles:

*Felipe Neto Viana é jornalista e tradutor ;

*Marcelo Asth tem 24 anos e é um friburguense radicado no Rio. Poeta, performer, professor de teatro para idosos, aluno de licenciatura em Artes Cênicas na Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO) e designer. Foi vencedor do I Concurso de Poesia Autores S/A em 2011. Participou em 2011 da coletânea "A Polêmica Vida do Amor" (Editora OitoeMeio) e em 2012 lançará, também em coletânea com outros poetas, "Poesia.com" - livro que contará com diversos autores participantes do I Concurso de Poesia Autores S/A (Editora Multifico);

*Camila Furtado é professora e tradutora. Fundou o blog Autores S/A, onde vez ou outra se arrisca em alguns textos. Poesia e contos são suas grandes paixões, assim como a literatura advinda das novas mídias sociais;

Apresentação da juradas leitoras (estas darão notas de 1 a 5 com comentários facultativos). São alas:

*Renata Buzak é professora de Literatura Brasileira, Português e Redação;

*Stella Monteiro foi professora e capacitadora de professores. Atua como psicóloga clínica e psicossomática. Apreciadora da literatura e da poesia ;

*Izaura Carolina foi Iluminadora e fotógrafa de teatro nos anos 70, expos suas fotografias em diversos salões (RJ e SP), artesã, professora de artes e história da arte e minha musa há quase 30 anos.

*#*#*#*#*#*#

Notas e comentários:

*#*#*#*#*#*#*#*#

"DA NATUREZA DOS RIVAIS"

(ANNIE ALEXANDRE GUERRA)

Felipe Neto Viana

Perspicácia e surpresa da Annie guerreira. O poema flui sem clichês e o título foi bem construído. Só me resta conceder a nota dez.

Nota: 10

Marcelo Asth

A predação animal e real que está presente na natureza, dentro da imagem irreal e popular das várias vidas do gato. Boa costura. Imagem muito interessante, mas também apresentando palavras abundantes para o haicai – não que seja necessário metrificar ao estilo japonês. Creio que o título também venha a ser abundante. Ele sublinha o que será dito, entrega o jogo, é grande. Este haicai não vem somente como uma observação singular da natureza, do que o poeta enxerga no entorno, mas vem apresentado como questão – não desmerecendo que ela foi bem engendrada. Talvez fosse melhor ver esses três versos se desdobrarem em um poema. Ou se apresentarem como estão como um poema, e não como haicai.

Nota – 8

Camila Furtado

Incrivelmente criativo, impactante.

Nota - 10

Média - 9,5

@@@@

Renata Buzak-5

Stella Monteiro- 5

Izaura Carolina-4,5

Média- 5

TOTAL: 57

&*&*&*&*&*&

“SATORI II”

(Scott B. Coffe)

Felipe Neto Viana

A ideia da migração dos pássaros é sempre encantadora e o poeta soube trabalhar com suavidade.

Nota: 9,5

Marcelo Asth

Um momento único de uma percepção singela, de forma direta. Por trás dessas palavras, a liberdade também voa, sem precisar ser mencionada como palavra na face do haicai – fica como sentimento na leitura e perdura. Quase perfeito na métrica – o que aqui não está sendo colocado em questão. O título é adequado, trazendo o termo zen budista de compreensão e iluminação, bem cabido ao instante da tradução do que é visto pelo autor.

Nota – 9,5

Camila Furtado

singelo, porém comum, generalizado por demais.

Nota - 7

Média - 9

@@@@

Renata Buzak 2,5

Stella Monteiro- 3

Izaura Carolina-4,5

Média- 3,5

TOTAL:48,5

&*&*&*&*&*&

"SALVEM"

( J )

Felipe Neto Viana

O diferencial ficou na tentativa, quase foi.

Nota: 7,5

Marcelo Asth

Apesar da validade da mensagem anunciada, o haicai não se sustenta. Despenca. Se for pra sair da métrica japonesa e não seguir uma silabação rígida, que seja para trazer algo novo, que imponha surpresa ou frescor para a leitura. Vide exemplos do Leminski. Aqui soa como voz de protesto raso e não como uma fatia do momento único que é capturado pelo(a) poeta, quando está de cara com essa natureza que cita. O título sublinha o que vem a seguir com um imperativo que parece eximir o(a) autor(a) de também salvar o que se defende.

Nota – 6

Camila Furtado

Vago. Salvar a Amazônia das queimadas e também das focas, baleias, etc? Confuso.

Nota – 6

Média- 6,5

@@@@

Renata Buzak- 2

Stella Monteiro-2

Izaura Carolina-2,5

Média- 2,5

TOTAL: 35

&*&*&*&*&*&

“sem título”

(iniko)

Felipe Neto Viana

A maioria das pessoas que me leem sabem que repudio poemas sem título e embora os haikais não exijam continuo pensando que um título pode tornar um poema inesquecível.

Nota: 7

Marcelo Asth

Este haicai, por mais que não siga a métrica, é sucinto – o que aqui é um ponto positivo. Aqui se cria uma imagem forte, do que passa de uma matéria sem vida para algo que respira, mas ainda não é um momento de criação baseado numa percepção específica da natureza – vai além. É material para um bom poema.

Nota – 8

Camila Furtado

Repleto de sentido e ritmo; quase que musical. A falta de um título pesou.

Nota – 9

Média- 8

@@@@

Renata Buzak- 3,5

Stella Monteiro-5

Izaura Carolina-4,5

Média 4,5

TOTAL: 49,5

&*&*&*&*&*&

“Germinar”

(Reyú Maôro)

Felipe Neto Viana

O processo do brotar descrito com beleza cuidadosa.

Nota: 9,5

Marcelo Asth

Quase perfeito na métrica: quesito que – repito - não conta nesta avaliação, a partir das definições estabelecidas nessa etapa do concurso. Título adequado e que ajuda a entender o haicai em sua totalidade. Poesia da boa, com causa e consequência, elementos que se transformam na natureza. Ainda não uma observação de algo presente naquele momento da natureza, mas uma constatação poética bem realizada. É um movimento do resultado dos elementos, o que o poeta traz.

Nota – 8,5

Camila Furtado

A sinestesia sempre fala muito diretamente comigo, detesto aquilo que é comum. Em tão poucas palavras, é bom quando o visual reverbera.

Nota – 9

Média- 9

@@@@

Renata Buzak 2,5

Stella Monteiro-3

Izaura Carolina-4,5

Média - 3,5

TOTAL: 49,5

&*&*&*&*&*&

“Sem Título”

(Turrinha)

Felipe Neto Viana

Delicada a associação entre aquarela e borboletas. Mas e o título não faz parte dessa aquarela?

Nota: 6,5

Marcelo Asth

Bom movimento em todas as imagens. Turrinha traz aqui uma fatia de uma ocasião e partilha de forma concisa, suave e doce. Um exemplo do que é único e singelo na natureza e é capturado pela lente do autor. Senti falta de um título, mas o poema se sustenta nele mesmo. Métrica ao estilo tradicional japonês, bem realizada.

Nota – 10

Camila Furtado

tem ritmo, traz a tranquilidade característica dos haicais e deixa transpassar a relação do poeta com o cenário que o cerca. Muito bom. A falta de um título pesou.

Nota – 9

Média - 8,5

@@@@

Renata Buzak -4

Stella Monteiro-4

Izaura Carolina-4

Média- 4

TOTAL: 50

&*&*&*&*&*&

“O Salvador da Natureza”

(Andrade)

Felipe Neto Viana

Evidente e boa intertextualidade com a pintura surrealista. Dalí de fato salvou a ideia de natureza-morta.

Nota: 9,5

Marcelo Asth

O haicai fica só numa definição, por mais que abstrata. Mas é interessante quando tenta nos mostrar essa natureza de forma avessa, irreal, trazendo à tona uma impressão diferente sobre a estação do ano. Não traz uma observação direta desse outono. Resgate ao quadro “Natureza Morta-Viva”, do pintor citado no haicai. Bom material para desdobramentos.

Nota -8

Camila Furtado

Incrivelmente visual. Atende muito bem aos requisitos do gênero a que se propõe, e não pude deixar de notar a menção da estação do ano, uma delicadeza característica do haicai.

Nota – 10

Média- 9,5

@@@@

Renata Buzak 4,5

Stella Monteiro-3

Izaura Carolina-5

Média- 4,5

TOTAL: 54

&*&*&*&*&*&

“DOS MANUAIS DA NATUREZA”

(Emanuel Ferreiro)

Felipe Neto Viana

O haikai é confuso mas traz consigo o diferencial no último verso.

Nota: 8

Marcelo Asth

Um haicai solto, fresco e cheio de cor. Aqui não observa a natureza, mas traz para a pessoa amada alguma comparação em tons e sensações. Não apresenta uma fluidez, mas o neologismo salva a tentativa.

Nota – 8,5

Camila Furtado

Romântico na medida certa. Apesar de não ver o cerne do haicai, me encantei com a doçura.

Nota – 8

Média- 8,5

@@@@

Renata Buzak 5

Stella Monteiro-4

Izaura Carolina-4,5

Média- 4,5

TOTAL: 51

&*&*&*&*&*&

“COAXAR”

(Sofia Amundsen)

Felipe Neto Viana

Remeteu ao som produzido pelos sapos enquanto um casal apaixonado se divertia (?). Serei ameno e vou considerar essa precária hipótese que o haicai não soube transmitir com eficácia.

Nota: 7,5

Marcelo Asth

Quase perfeito na métrica! O título me sugeriu na hora um fundo sonoro para o poema – o que aqui poderia somar na atmosfera poética, por sugestão de imagem e o que ela suscita. Os dois primeiros versos são gostosos de penetrar, são confortantes, como essa floresta da noite que esconde os bichos que a habitam. Infelizmente não consigo encaixar o terceiro verso no restante do haicai. Fica como um fecho pobre nesse instante que vinha sendo traçado de forma tão poderosa.

Nota- 8,5

Camila Furtado

belo, porém não pude sentir a profundidade das palavras. Não pude sentir essa paixão.

Nota – 7

Média- 8

@@@@

Renata Buzak-4

Stella Monteiro-3

Izaura Carolina-4

Média- 4

TOTAL: 46

&*&*&*&*&*&

“Casulo”

(Erato poeta)

Felipe Neto Viana

O haikai tem lá seu encanto mas abusa da métrica. O adjetivo carece ser melhor escolhido ou sequer posto em um haikai.

Nota: 8,5

Marcelo Asth

Imagem precisa de um instante observado. O que virá a ser transformado, mas que ainda não é colocado como produto desse milagre. O autor aqui observa o fato. Rima pobre entre o primeiro e o terceiro verso. Beleza no que tenta trazer ao leitor. O primeiro verso destoa, se perdendo nas reticências e sublinhando o que os outros dois fazem bem. Título correto.

Nota – 8

Camila Furtado

Linda imagem, promissora. Vejo um outono implícito nestes versos.

Nota - 10

Média- 9

@@@@

Renata Buzak-3

Stella Monteiro-4

Izaura Carolina-4,5

Média - 4

TOTAL: 51

&*&*&*&*&*&

"sutilezas dum amanhecer"

(Cachorro de Rua)

Felipe Viana Neto

Delicado haikai que produz uma imagem bastante condizente com o tema e com o próprio título empregado.

Nota: 8,5

Marcelo Asth

Uma boa captura e boa tradução em versos. Curto e direto. Aqui, apesar de poucas palavras e elementos, parecem figurar outras formas vivas na natureza – o haicai é repleto. O título soa imaturo, podendo ser também mais direto. Poema com percepção e sentimento do que o objeto observado provoca no observador.

Nota 9,5

Camila Furtado

A delicadeza de observar a natureza em seus macro detalhes. Linda imagem.

Nota - 9

Média- 9

@@@@

Renata Buzak-3,5

Stella Monteiro-4

Izaura Carolina-4,5

Média- 4

TOTAL: 52

&*&*&*&*&*&

“Contravenção da natureza”

(Bené)

Felipe Neto Viana

O melhor ficou para o final. Os bichos venceram esta leva com a Annie e agora com esse haikai de acidez e atualidade excepcionais.

Nota: 10

Marcelo Asth

Este haicai não só observa a natureza em um momento específico como a natureza do homem e seus atos. Boa a sacada, dialogando com o cenário atual, mas que soa um pouco forçada. Quem não está antenado aos fatos não capta esse haicai de cara. Ele pertence a esse tempo único.

Nota 8

Camila Furtado

A natureza das paisagens como pano de fundo para a natureza humana (leia-se corrupção). Muito criativo!

Nota- 10

Média- 9,5

@@@@

Renata Buzak-5

Stella Monteiro-4

Izaura Carolina-5

Média- 5

TOTAL: 56,5

&*&*&*&*&*&

A ganhadora do livro:

“O Livro de Marta: (bilhetes de amor quebrado)”

De Rodrigo Marques-

Pela Expressão Gráfica Editora, 2011,

Foi

ANA GOUVIN

que acertou na mosca o vencedor desta rodada

"DA NATUREZA DOS RIVAIS"

(ANNIE ALEXANDRE GUERRA)

Com 57 pontos.

Meus sinceros agradecimentos a todos os leitores/comentaristas

–que são nossa razão pra continuar a escrever-

esperando que continuem a ler, comentar e participar de novas promoções.

ATENÇÃO:

Ana Gouvin, entre em contato comigo pelo Facebook para acertarmos o envio do livro.