segunda-feira, 1 de agosto de 2011

"vladimirável maiakóvski" e uma aula martelo (em resposta).

Não consigo postar o poema em sua forma original, portanto peço que cliquem neste link para ver como ele é, de verdade.
http://autoressa.blogspot.com/2011/07/top-7-poema-em-homenagem-ao-autor.html


desmetri

fica

da

mente

semeada

pelos

Campos

da

megaroa

concretacidade



verso martelo

convite ao berro

de-sa-cato



falando

versos

nunca

fatos



versos de tundra

oriunda

do crânio-gênio

apinhado-apanhado

hiperbólico


uma letra

alarma qual trombeta

estronda feito bomba



ri ou

mas tu

ve bro

ras ou

mas cu

ri bo



coloquial

moderna

(por hora

arcaica)

sui-ci-dado
(sem bilhete

com balido)

por uma

bala

laica.


2011




Este foi o poema que recebeu a 2ª menor nota do concurso, acompanhada de uma crítica nada favorável, por não poder me identificar no blog do concurso, publico aqui a minha resposta aos jurados, aproveitando pra fazer uma coisa que nunca fiz: Explicar um poema.


Pela 1ª vez na vida, explicarei uma poesia:
Na 1ª estrofe , descrevi a forma com que o poeta chegou ao Brasil, foi trazido pelos irmãos Campos em versões livres as quais eles chamavam de TRANSLUCIFERAÇÃO, que é uma característica marcante da poesia concreta, criada em 1956, em São Paulo pelos irmãos Haroldo e Augusto de Campos e Décio Pignatari, eu mesmo só posso ler Maiakóvski traduzido, no sentido pleno, por eles, pois não leio em russo.

Na 2ª estrofe cito o próprio Maiakóvski quando diz: "A arte não é um espelho para reflectir o mundo, mas um martelo para forjá-lo."


Na 4ª estrofe saudo o lugar onde ele nasceu, viveu e morreu, utilizando a vegetação característica da região e enalteço a genialidade do poeta, sua inquietação e gana de desenvolver a si e ao seu trabalho, verdadeiramente um gigante.


Nas 3ª e 5ª estrofes , novamente cito-o, quando ele escreveu em "V INTERNACIONAL":

Eu
à poesia
só permito uma forma:
concisão,
precisão das fórmulas
matemáticas.
Às parlengas poéticas estou acostumado,
eu ainda falo versos e não fatos.
Porém
se eu falo
"A"
este "a"
é uma trombeta-alarma para a Humanidade.
Se eu falo
"B"
é uma nova bomba na batalha do homem

Na 6ª estrofe cito-o novamente quando ele disse:
"No asfalto liso hei de rolar as rimas veras!"
E faço uma alusão à revolução comunista de Outubro de 1917
e ao seu estilo CUBO-FUTIRISTA... É isso mesmo, pasmem, esta
minha poesia NÃO É CONCRETA, é cubista em sua forma, 
característica marcante do homenageado... Ouviram??? CUBISTA!!!

Na última estrofe eu falo da sua busca pela linguagem comum, 
falada pelo povo em sua simplicidade e modernidade e termino 
com sua morte, um suicídio forjado pelos poderosos que queriam 
uma poesia simples e direta para controlar melhor o povo, a qual,
Maiakóvski nunca se rendeu, aproveito para isto uma de suas poesias
(a minha Preferida) BALALAICA (1913), que na foto acima aparece
escrita na parede do meu estúdio/escritório, desde que ele foi
construído.

 
"Balalaica"

Balalaica
(como um balido abala
a balada do baile 
de gala)
(com balido abala)
abala (com balido)
(a gala do baile) louca a bala
laica.

Atenciosamente O velho Poeta.
Dante Pincelli





10 comentários:

  1. Não consigo postar aqui com o formato original do poema, portanto peço a todos que vejam como foi escrito neste link:

    http://autoressa.blogspot.com/2011/07/top-7-poema-em-homenagem-ao-autor.html

    ResponderExcluir
  2. hehehe boa velho!
    aadorei sua resposta a esses jurados meia boca!
    não se cale nunca. realmente sua ´poesia tava profunda demais para as mentes limitadas!

    marreta neles poetovski!!!

    ResponderExcluir
  3. A Lis disse tudo! É isso aí. Só me preocupo que vc fique antipatizado pelos jurados... Ainda não é hora de enraivar-se. Faltam 5 etapas e... prudência e canja de galinha não fazem mal a ninguém! Do mais, você está csda vez mais brilhante! bjs

    ResponderExcluir
  4. Sua resposta é tão brilhante quanto seu poema! Mas o que eu faço se concordo com lis e com stella?

    ResponderExcluir
  5. Me pereceu que os jurados não conheciam o suficiente de Maiakovski, mas não fiquei chateado por ter sido colocado no paredão, só acho que se eles conhecessem melhor o poeta homenageado, poderia ser diferente a avaliação...Os dois poetas eliminados são brilhantes, os que permaneceram tbm são, portanto, dois de nós tínhamos que sair, poderia muito bem ser eu, não me julgo melhor que eles nem acho este poema melhor que o deles, só acho que houve uma certa ignorância a respeito do tema.
    Obrigado meninas.

    ResponderExcluir
  6. eu sei, dante! acho até que você deve dizer. mas há formas e formas... sua resposta tem um certo tom agressivo. e como violência gera violência, temo pelas reações contra sua arte, arte de pessoa tão querida. sou da paz! torço por você! beijo no coração

    ResponderExcluir
  7. Maiakóvski foi morto por não se render aos desejos do poder, nunca se calou ou mudou sua forma de ver o mundo e a arte. Sigo os seus passos, não temo represálias.

    ResponderExcluir
  8. Fizeste muito bem em construir uma resposta...
    Concordo contigo de que esses jurados têm sérios problemas de conhecimento aprofundado de aspectos e figuras sonantes da escrita mundial.
    (Apesar de eu próprio não ser um grande fã da poesia concretista.)

    imagina agora se eu resolvia fazer homenagem ao Konstantinos Kaváfis, era forca imediata.

    Abraços.

    ResponderExcluir
  9. Caro Paulo Ramos,
    meu poeta preferido é Beto Miranda que escreveu pouco e nunca publicou e, o pior, parou de escrever há uns30 anos, mas ainda e a fonte primordial de onde sorvo tudo que escrevo. Antes de tudo tenho em mim o crivo (não autorizado) de Beto Mirando.
    Se eu escrevesse sobre ele....
    Zero seria pouco.
    Abçs.

    ResponderExcluir