"vladimirável maiakóvski" e uma aula martelo (em resposta).

Não consigo postar o poema em sua forma original, portanto peço que cliquem neste link para ver como ele é, de verdade.

http://autoressa.blogspot.com/2011/07/top-7-poema-em-homenagem-ao-autor.html

desmetri

fica

da

mente

semeada

pelos

Campos

da

megaroa

concretacidade

verso martelo

convite ao berro

de-sa-cato

falando

versos

nunca

fatos

versos de tundra

oriunda

do crânio-gênio

apinhado-apanhado

hiperbólico

uma letra

alarma qual trombeta

estronda feito bomba

ri ou

mas tu

ve bro

ras ou

mas cu

ri bo

coloquial

moderna

(por hora

arcaica)

sui-ci-dado

(sem bilhete

com balido)

por uma

bala

laica.

2011

Este foi o poema que recebeu a 2ª menor nota do concurso, acompanhada de uma crítica nada favorável, por não poder me identificar no blog do concurso, publico aqui a minha resposta aos jurados, aproveitando pra fazer uma coisa que nunca fiz: Explicar um poema.

Pela 1ª vez na vida, explicarei uma poesia:
Na 1ª estrofe , descrevi a forma com que o poeta chegou ao Brasil, foi trazido pelos irmãos Campos em versões livres as quais eles chamavam de TRANSLUCIFERAÇÃO, que é uma característica marcante da poesia concreta, criada em 1956, em São Paulo pelos irmãos Haroldo e Augusto de Campos e Décio Pignatari, eu mesmo só posso ler Maiakóvski traduzido, no sentido pleno, por eles, pois não leio em russo.

Na 2ª estrofe cito o próprio Maiakóvski quando diz: "A arte não é um espelho para reflectir o mundo, mas um martelo para forjá-lo."

Na 4ª estrofe saudo o lugar onde ele nasceu, viveu e morreu, utilizando a vegetação característica da região e enalteço a genialidade do poeta, sua inquietação e gana de desenvolver a si e ao seu trabalho, verdadeiramente um gigante.

Nas 3ª e 5ª estrofes , novamente cito-o, quando ele escreveu em "V INTERNACIONAL":

Eu

à poesia

só permito uma forma:

concisão,

precisão das fórmulas

matemáticas.

Às parlengas poéticas estou acostumado,

eu ainda falo versos e não fatos.

Porém

se eu falo

"A"

este "a"

é uma trombeta-alarma para a Humanidade.

Se eu falo

"B"

é uma nova bomba na batalha do homem

Na 6ª estrofe cito-o novamente quando ele disse:

"No asfalto liso hei de rolar as rimas veras!"
E faço uma alusão à revolução comunista de Outubro de 1917
e ao seu estilo CUBO-FUTIRISTA... É isso mesmo, pasmem, esta
minha poesia NÃO É CONCRETA, é cubista em sua forma, 
característica marcante do homenageado... Ouviram??? CUBISTA!!!

Na última estrofe eu falo da sua busca pela linguagem comum, 
falada pelo povo em sua simplicidade e modernidade e termino 
com sua morte, um suicídio forjado pelos poderosos que queriam 
uma poesia simples e direta para controlar melhor o povo, a qual,
Maiakóvski nunca se rendeu, aproveito para isto uma de suas poesias
(a minha Preferida) BALALAICA (1913), que na foto acima apareceescrita na parede do meu estúdio/escritório, desde que ele foi 

construído.

 

"Balalaica"

Balalaica

(como um balido abala

a balada do baile 

de gala)

(com balido abala)

abala (com balido)

(a gala do baile) louca a bala

laica.

Atenciosamente O velho Poeta.

Dante Pincelli